1
00:01:57,900 --> 00:02:00,059
Foi naquela noite.

2
00:02:00,278 --> 00:02:05,023
Então pensei que não;
mas agora tenho certeza absoluta.

3
00:02:07,535 --> 00:02:10,323
Tudo começou logo depois
que tínhamos nos mudado.

4
00:02:10,538 --> 00:02:15,284
Ainda não consigo explicar.
A luz repentina...

5
00:02:15,961 --> 00:02:19,745
Não foram os faróis.
Eu nunca tinha visto nada parecido.

6
00:02:23,302 --> 00:02:28,260
Eu senti um choque elétrico,
e a luz se foi.

7
00:02:32,228 --> 00:02:35,728
- O que foi?
-Me segure.

8
00:02:38,235 --> 00:02:41,271
- Você está com frio.
-Me segure.

9
00:02:48,370 --> 00:02:50,410
Já passa da meia-noite.

10
00:02:54,293 --> 00:02:59,418
Duas horas se passaram,
mas parecia que eram minutos.

11
00:03:00,675 --> 00:03:03,000
Você perdeu a noção do tempo?

12
00:03:03,219 --> 00:03:07,217
não senti diferença entre
duas horas e dois minutos.

13
00:03:07,432 --> 00:03:12,675
Dr. Você acredita que seus problemas
Eles começaram em 20 de setembro?

14
00:03:13,522 --> 00:03:16,891
Eu penso que sim.
Não tenho conseguido dormir.

15
00:03:17,109 --> 00:03:21,439
Estou chateado,
e fico deprimido sem motivo.

16
00:03:21,656 --> 00:03:25,606
- Você está estressado no seu trabalho?
- Você está falando sobre a sala de emergência?

17
00:03:25,868 --> 00:03:29,202
- Você está tomando algum medicamento?
- Não.

18
00:03:29,831 --> 00:03:32,369
Como estão as coisas em casa?

19
00:03:36,672 --> 00:03:41,001
- Dr. Burton?
- Estamos tentando ter um filho.

20
00:03:41,218 --> 00:03:45,298
- Parece muito bom. E ...?
- E nada...

21
00:03:45,514 --> 00:03:50,853
...então eles me deram o emprego,
Decidimos constituir família.

22
00:03:53,419 --> 00:03:58,266
Então, o que você me diz, Dr. Lamarche?
Estou ficando louco?

23
00:03:58,528 --> 00:04:02,229
Eu não acredito nisso.
Mas eu gostaria de vê-lo novamente.

24
00:04:02,449 --> 00:04:06,862
Eu sabia que ele diria isso.
Talvez eu esteja apenas obcecado.

25
00:04:07,079 --> 00:04:10,282
E estou perdendo o meu tempo e o seu.

26
00:04:10,499 --> 00:04:15,541
Achei que íamos resolver tudo
seus problemas em uma sessão?

27
00:04:15,755 --> 00:04:17,794
- Não sei o que esperava.
- Mencionamos a hipnose...

28
00:04:18,758 --> 00:04:21,379
Agora não posso.
Estou atrasado para o trabalho.

29
00:04:21,594 --> 00:04:26,007
-Quando você estará de volta em San Diego?
- Não sei.

30
00:04:26,224 --> 00:04:29,225
eu posso recomendar
alguém em Newport Beach...

31
00:04:29,436 --> 00:04:33,185
- Não, meus colegas não vão saber...
- Eu entendo isso.

32
00:05:05,870 --> 00:05:09,305
Pare aí! Boa tarde Sr.
Patrulha de Fronteira dos EUA.

33
00:05:09,520 --> 00:05:12,474
Você muda de faixa.
Existe alguma razão para isso?

34
00:05:12,690 --> 00:05:14,932
Estou com pressa.
Onde você está indo?

35
00:05:15,151 --> 00:05:17,025
Praia de Newport.
O que é isso?

36
00:05:17,237 --> 00:05:21,733
É uma fronteira.
Posso ver sua licença?

37
00:05:21,950 --> 00:05:27,719
Olha oficial, eu sou médico,
e estou com pressa para chegar ao trabalho.

38
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
-Você tem remédios ou drogas no carro?
-Não!

39
00:05:38,134 --> 00:05:41,005
-Estacione na frente.
-Por que?

40
00:05:41,220 --> 00:05:43,925
-Apenas estacione.
-Droga.

41
00:06:11,211 --> 00:06:15,043
Dr. Burton, seja bem-vindo.
Pouco antes do final do turno.

42
00:06:15,257 --> 00:06:16,881
- Um engarrafamento.
- Tudo bem. Temos uma emergência.

43
00:06:17,092 --> 00:06:21,190
Chegou uma mulher que estava grávida de 3 meses,
sangramento vaginal intenso.

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,677
Ela é paciente do Dr. Wetherlys.
Estabilize sua condição, ele está a caminho.

45
00:06:24,892 --> 00:06:26,766
- Eu vejo isso.
-Obrigado.

46
00:06:29,397 --> 00:06:33,264
Segure a folha.
Um dois três.

47
00:06:34,944 --> 00:06:38,859
-Meu bebê...
Temos que estancar o sangramento.

48
00:06:39,074 --> 00:06:41,944
Meu filho está morto?

49
00:06:45,414 --> 00:06:47,038
Sim, infelizmente.

50
00:06:49,293 --> 00:06:52,247
Ouça, me escute....

51
00:06:52,463 --> 00:06:57,920
Eu farei o que puder...
você pode engravidar novamente.

52
00:06:58,052 --> 00:07:02,097
Duke também teve que mudar.
- Desculpe.

53
00:07:02,307 --> 00:07:06,684
- Porque o chefe não está aqui.
- Com licença, tenho um paciente.

54
00:07:12,359 --> 00:07:13,687
Tudo bem.

55
00:07:14,695 --> 00:07:16,154
Mais luz.

56
00:07:38,595 --> 00:07:39,971
Della?

57
00:07:48,439 --> 00:07:53,166
A pressão arterial é 80/50
e continua caindo.

58
00:08:03,663 --> 00:08:08,575
70/40. Corremos o risco de perdê-lo.
 �Dra. está tudo bem?

59
00:08:13,424 --> 00:08:16,758
Sim. Fiquei perdido por um tempo.

60
00:08:19,055 --> 00:08:21,048
Eu me sinto bem.

61
00:08:24,477 --> 00:08:28,096
Dr. Wetherly!
Dr. Burton está com seu paciente.

62
00:08:31,777 --> 00:08:33,187
Obrigado.

63
00:08:33,487 --> 00:08:35,942
Obrigado, doutor.
- Vou me lavar.

64
00:08:36,740 --> 00:08:39,362
- Olá, Craig.
- Ei.

65
00:08:41,120 --> 00:08:43,789
-Como ela está?
- Bom.

66
00:08:43,998 --> 00:08:48,956
Provavelmente não é necessário
a remoção do útero.

67
00:08:49,170 --> 00:08:54,461
-E como você está?
- Acho que estou ficando cansado.

68
00:08:54,676 --> 00:08:58,626
vou ver se tem alguém
que eu possa tomar a minha vez.

69
00:08:58,847 --> 00:09:02,512
- Vá para casa e descanse.
- Tudo bem.

70
00:09:03,227 --> 00:09:05,888
Bom trabalho, doutor.

71
00:09:25,542 --> 00:09:27,998
Você não tem o turno da noite?

72
00:09:30,839 --> 00:09:32,250
Ei.

73
00:09:34,468 --> 00:09:37,422
eu não me senti bem
então voltei para casa.

74
00:09:37,638 --> 00:09:41,304
Então temos que cuidar de você.
Você vai dormir?

75
00:09:42,685 --> 00:09:47,347
- Vou sentar aqui um pouco.
- Vamos ver os peixes?

76
00:09:47,607 --> 00:09:50,063
É relaxante.

77
00:09:53,071 --> 00:09:56,820
- Há algo errado?
-Não é grande coisa.

78
00:09:58,661 --> 00:10:02,659
nós nunca tivemos
segredos entre os dois.

79
00:10:03,624 --> 00:10:08,832
Hoje tive um bloqueio no trabalho.
Isso nunca aconteceu comigo antes.

80
00:10:09,631 --> 00:10:12,335
Claro, isso acontece com todos nós.

81
00:10:18,557 --> 00:10:20,633
Você sabe o que?

82
00:10:21,852 --> 00:10:27,606
- O peixe tigre está grávido.
-Como você sabe?

83
00:10:32,321 --> 00:10:34,610
Esta é a razão...

84
00:10:34,824 --> 00:10:37,529
- O que é isso?
- Basta abri-lo.

85
00:10:41,581 --> 00:10:45,365
- Olhe para isso.
- Um kit de teste de gravidez?

86
00:10:47,337 --> 00:10:50,872
- É positivo?
- Vamos ter um bebê!!

87
00:10:51,091 --> 00:10:54,757
- Você pode acreditar?
- É fantástico!!

88
00:10:54,970 --> 00:10:59,549
Vou dar à luz em junho,
e meus pais podem vir...

89
00:10:59,767 --> 00:11:03,386
-Junho?
- Sim, eu calculei...

90
00:11:08,026 --> 00:11:11,727
Fiquei grávida há 7 semanas.

91
00:11:11,947 --> 00:11:14,568
No final de setembro.

92
00:11:15,242 --> 00:11:20,514
Exatamente após a última menstruação.
Não é maravilhoso?

93
00:12:00,540 --> 00:12:02,746
Sair! Saia daqui!

94
00:12:03,293 --> 00:12:05,866
Sair! Saia da minha casa!

95
00:12:06,088 --> 00:12:08,923
-Craig? O que é? ...
- Sair! Sair!

96
00:12:09,550 --> 00:12:11,922
Não há ninguém aqui.

97
00:12:15,264 --> 00:12:17,720
você está bem?

98
00:12:21,162 --> 00:12:23,247
Sim...

99
00:12:25,817 --> 00:12:29,518
Três, dois, um.

100
00:12:31,948 --> 00:12:34,903
Esvazie sua mente de todo o resto.

101
00:12:35,118 --> 00:12:39,330
e me leve de volta
até 20 de setembro.

102
00:12:40,624 --> 00:12:45,979
É noite.
Você na cama com Sherry.

103
00:12:47,673 --> 00:12:49,216
Vamos fazer amor...

104
00:13:05,109 --> 00:13:07,397
- Tem alguém aqui, Craig.
- Onde?

105
00:13:07,611 --> 00:13:09,438
Craig me ajude!

106
00:13:52,284 --> 00:13:53,482
Xerez.

107
00:13:53,702 --> 00:14:00,120
Por favor, não o machuque.
Por favor! não o machuque!

108
00:14:37,457 --> 00:14:42,913
-Alguma evidência de portas quebradas?
- Não.

109
00:14:43,129 --> 00:14:48,919
Eu só sei que Sherry está grávida,
e a concepção ocorreu naquela noite.

110
00:14:49,136 --> 00:14:54,593
- Não poderia ter sido um sonho?
- Não acho que seja um sonho.

111
00:14:56,060 --> 00:15:00,603
Voltando,
Como foi quando eles fizeram amor?

112
00:15:00,815 --> 00:15:04,231
-Era tudo igual então?

113
00:15:04,444 --> 00:15:05,689
Sim.

114
00:15:05,903 --> 00:15:10,198
- Você teve uma ereção?
- Sim.

115
00:15:10,408 --> 00:15:12,734
Por duas horas...?

116
00:15:23,005 --> 00:15:27,085
Excelente cozinha e móveis
da cozinha seria perfeito.

117
00:15:27,301 --> 00:15:29,211
Xerez?

118
00:15:29,887 --> 00:15:32,094
Com licença.

119
00:15:40,106 --> 00:15:41,269
Ei.

120
00:15:42,776 --> 00:15:45,777
- Que bom que encontrei você.
- O que você está fazendo aqui?

121
00:15:46,071 --> 00:15:50,484
Ouça, eu me lembro daquela noite.

122
00:15:50,701 --> 00:15:53,453
O que você está falando?

123
00:15:53,663 --> 00:15:58,574
Você sabe... na noite do dia 20
de setembro. Tentei lembrar.

124
00:15:58,918 --> 00:16:01,125
Algo ruim está acontecendo?
Eu estava tentando... É só um minuto...

125
00:16:01,337 --> 00:16:04,042
Eu voltarei.

126
00:16:05,008 --> 00:16:07,843
Aquilo que aconteceu naquela noite.

127
00:16:08,345 --> 00:16:11,050
Você me engravidou.

128
00:16:12,391 --> 00:16:14,218
Ah sim...

129
00:16:15,644 --> 00:16:21,350
Mas por que nenhum de nós consegue se lembrar
O que aconteceu durante as duas horas?

130
00:16:21,859 --> 00:16:26,771
Não sei. Talvez tenhamos adormecido?
Perdemos a noção do tempo.

131
00:16:30,118 --> 00:16:34,246
Acabei de ver o Dr. Lamarche.

132
00:16:38,272 --> 00:16:41,830
Agora eu sei o que aconteceu...

133
00:17:01,860 --> 00:17:03,271
Olá, linda...

134
00:17:03,487 --> 00:17:06,239
- Você está bem?
- Sim, bom.

135
00:17:08,033 --> 00:17:11,200
- Prazer em conhecê-lo.
-O mesmo.

136
00:17:15,166 --> 00:17:20,920
- Vou sentir um pouco de pressão aqui.
- OK.

137
00:17:22,319 --> 00:17:25,457
...Você deve ter sentido isso antes.

138
00:17:25,677 --> 00:17:29,408
- Você está pronto?
- Sim.

139
00:17:34,812 --> 00:17:40,268
Você já fez alguma limpeza
ou usou duchas vaginais?

140
00:17:40,484 --> 00:17:43,189
Não, por quê? ...

141
00:17:43,404 --> 00:17:48,909
Você tem um fluxo menor.
Certamente não há nada.

142
00:17:49,118 --> 00:17:54,623
Mas vou pegar uma amostra
para poder investigar mais.

143
00:17:54,833 --> 00:17:56,742
- OK?
- Sim.

144
00:17:56,960 --> 00:17:59,747
-Não dói.
-OK.

145
00:18:00,964 --> 00:18:02,838
Aqui está...

146
00:18:08,598 --> 00:18:11,599
O que é isso?
Está tudo bem?

147
00:18:13,811 --> 00:18:16,516
Não há nada com que se preocupar.

148
00:19:27,098 --> 00:19:28,640
Ei.

149
00:19:30,393 --> 00:19:34,391
- O que você está fazendo aí em cima?
- Nada acontece.

150
00:19:34,606 --> 00:19:40,062
- Tem certeza?
- Sim, juro pela palavra de Deus.

151
00:19:48,412 --> 00:19:50,452
Pode ser regulamentado.

152
00:19:51,165 --> 00:19:55,377
Quando começa a morder
você pode usar um palito.

153
00:19:55,586 --> 00:19:58,373
- Obrigado, doutor.
- De nada.

154
00:20:04,804 --> 00:20:09,098
Não há necessidade de fazer
um ultrassom. Você pode ver isso bem.

155
00:20:10,060 --> 00:20:15,896
Bom trabalho outro dia. eu tinha certeza
teríamos que remover o útero.

156
00:20:16,567 --> 00:20:21,810
Desculpe, foi difícil ontem.
Não tenho dormido muito.

157
00:20:22,031 --> 00:20:24,189
- Parabéns...!
- O que você quer dizer?

158
00:20:24,408 --> 00:20:27,991
Gravidez!!
Veja os resultados do teste.

159
00:20:28,204 --> 00:20:32,332
Muito bem feito.
O trabalho duro compensa, né?

160
00:20:55,650 --> 00:20:58,984
Xerez!
Como você está?, adeus...

161
00:20:59,237 --> 00:21:02,108
Olá, Devon.
Tenho estado muito ocupado.

162
00:21:02,324 --> 00:21:05,740
Vamos almoçar algum dia.

163
00:21:14,545 --> 00:21:18,207
-Sherry, você está bem?
-Sim.

164
00:21:18,216 --> 00:21:23,637
- Posso procurar alguém...
- Não, acho que estou bem.

165
00:21:24,806 --> 00:21:27,427
- Eu te ligo.
-OK.

166
00:21:27,642 --> 00:21:29,682
- OK. Tenha cuidado, cuide de você.

167
00:22:24,995 --> 00:22:28,281
Dr. Wetherly? É Sherry.

168
00:22:28,499 --> 00:22:32,793
Talvez nada, mas eu sinto
que a criança se mova.

169
00:22:33,003 --> 00:22:34,711
Você não deve se preocupar.

170
00:22:34,922 --> 00:22:38,920
É normal sentir um pouco
de choque nos primeiros meses.

171
00:22:39,135 --> 00:22:41,128
Ele se move muito.

172
00:22:41,345 --> 00:22:45,557
- Tem certeza?
-Sim. O que mais poderia ser?

173
00:22:45,767 --> 00:22:49,634
Podem ser cólicas,
ou algo que você comeu.

174
00:22:49,855 --> 00:22:54,066
- Sinto que está se movendo.
- Sangra? você sente dor?

175
00:22:55,152 --> 00:22:57,987
Não, não, na verdade não.

176
00:22:58,197 --> 00:23:00,902
Foi um momento?

177
00:23:01,116 --> 00:23:03,572
Não.

178
00:23:03,786 --> 00:23:08,448
- É a primeira vez que você sente?
- Ontem à noite também estava comovente.

179
00:23:08,666 --> 00:23:12,249
Vou marcar um ultrassom.
Vamos fazer uma revisão e ver o que é.

180
00:23:12,462 --> 00:23:16,542
Ligue-me se houver alguma coisa.

181
00:23:16,758 --> 00:23:18,502
Tudo bem.

182
00:23:30,815 --> 00:23:34,682
- Ei! Como está o futuro pai?
- Bom.

183
00:23:35,841 --> 00:23:38,022
Relaxar.

184
00:23:40,033 --> 00:23:44,362
Demorou para você engravidá-la
Você não come carne vermelha suficiente.

185
00:23:44,579 --> 00:23:47,580
Comida para homens.

186
00:23:48,125 --> 00:23:51,826
As pessoas se perguntam
como ele conseguiu?

187
00:23:52,046 --> 00:23:55,249
Fizemos uma aposta
sobre quem é o pai.

188
00:23:55,466 --> 00:23:59,334
Carteiro roubou.
Fiquei em segundo lugar.

189
00:24:01,097 --> 00:24:04,217
Foi só uma piada, Craig.

190
00:24:05,935 --> 00:24:09,221
- Ele atacou Duke Kelly?
-Eu não fiz isso.

191
00:24:09,439 --> 00:24:12,808
- Foi uma piada, certo?
- Foi o jeito que ele disse.

192
00:24:13,026 --> 00:24:15,185
- Você não pode atacar um superior.

193
00:24:15,404 --> 00:24:20,991
Falei com Duke.
Ele não ficou ofendido com isso.

194
00:24:21,744 --> 00:24:24,828
E Craig se acalmou.

195
00:24:25,039 --> 00:24:29,867
Obrigado pela ajuda, Dave,
mas isso não deve acontecer novamente.

196
00:24:30,169 --> 00:24:32,577
- O erro...
- Isto é um hospital!!

197
00:24:32,797 --> 00:24:38,088
Você é um bom médico
e queremos mantê-lo aqui.

198
00:24:38,303 --> 00:24:41,138
Eu adoraria estar aqui.

199
00:24:42,036 --> 00:24:45,553
Esta noite na Twilight Zone...
Abduções alienígenas.

200
00:24:45,769 --> 00:24:50,476
Você aprenderá sobre as últimas descobertas
do Dr. Clavell, especialista em abduções....

201
00:24:51,317 --> 00:24:54,520
- Você vai ter que controlar seu temperamento.
- E você diz isso.

202
00:24:55,738 --> 00:24:59,404
- Sherry ligou hoje.
- Aconteceu alguma coisa?

203
00:24:59,617 --> 00:25:04,612
Ela está convencida
que a criança está se movendo.

204
00:25:04,831 --> 00:25:08,082
-No segundo mês?
- Isso é o que ela diz.

205
00:25:08,335 --> 00:25:10,328
Simplesmente não pode ser.

206
00:25:10,546 --> 00:25:16,002
Eu disse a ele que ia dar uma olhada.
Talvez você devesse falar com ela.

207
00:25:16,218 --> 00:25:20,565
No começo eu pensei que era
de um sonho que perdi duas horas.

208
00:25:20,577 --> 00:25:22,716
Eu não conseguia me explicar.

209
00:25:24,018 --> 00:25:27,663
Não me lembro do que aconteceu.
Dr. Clavell, escreveu o livro...

210
00:25:27,668 --> 00:25:28,763
"ENCONTRA"

211
00:25:28,982 --> 00:25:33,062
Há entrevistas com pessoas
que foram sequestrados.

212
00:25:33,278 --> 00:25:35,567
-Craig?
-Sim.

213
00:25:35,822 --> 00:25:39,772
- Você está bem?
- Estou apenas olhando para isso.

214
00:25:40,411 --> 00:25:45,725
- ...Os alienígenas estão entre nós.
- É isso! Eles levaram meu trabalho!

215
00:25:47,126 --> 00:25:52,417
Você pode acreditar...? Eu estou indo para casa,
e você deveria fazer isso também.

216
00:25:53,508 --> 00:25:56,260
- Vejo você amanhã.
- Sim, tudo bem.

217
00:25:58,263 --> 00:26:01,466
Você deve ter evidências para
confirmar suas declarações?

218
00:26:02,476 --> 00:26:05,430
Nada tangível.

219
00:26:05,646 --> 00:26:09,513
-Não é um dos quase 100 abduzidos?
- Não.

220
00:26:35,261 --> 00:26:37,170
Ei!!
Ei...

221
00:26:37,805 --> 00:26:40,676
- O que aconteceu?
- Nada.

222
00:26:44,270 --> 00:26:48,517
- Você desligou a luz do aquário?
- Isso me incomodou.

223
00:26:54,906 --> 00:26:59,403
Dave Wetherly me contou que você ligou.
Por que você não me contou?

224
00:26:59,620 --> 00:27:02,574
Não quero te causar ansiedade.

225
00:27:05,751 --> 00:27:10,710
Eu teria te dito que é demais
logo para o bebê se mover.

226
00:27:10,923 --> 00:27:13,545
Eu estava com cólicas, só isso.

227
00:27:15,095 --> 00:27:20,434
- Falei com o Dr. Lamarche.
- Não preciso de psiquiatra.

228
00:27:23,520 --> 00:27:24,896
No.

229
00:27:25,272 --> 00:27:29,650
Desculpe.
Não foi minha intenção.

230
00:27:30,945 --> 00:27:37,050
É só gravidez... Os hormônios estão em alta,
Eles estão mudando meu humor.

231
00:27:38,745 --> 00:27:44,285
Você não vai acreditar nisso, mas outras pessoas
Eles tiveram a mesma experiência que nós.

232
00:27:44,501 --> 00:27:46,873
Gravidez?

233
00:27:48,588 --> 00:27:52,752
Há um homem... Dr. Clavell.

234
00:27:52,968 --> 00:27:55,008
Ele fala sobre isso.

235
00:27:56,055 --> 00:27:59,424
A luz azul... as duas horas.

236
00:27:59,642 --> 00:28:01,266
Alienígenas?

237
00:28:04,272 --> 00:28:06,311
Discos voadores?

238
00:28:11,237 --> 00:28:13,526
�Me est�s tomando el pelo?

239
00:28:18,203 --> 00:28:21,039
Acabei de acertar o prego na cabeça.

240
00:28:22,333 --> 00:28:25,120
Estou preocupado com sua gravidez.

241
00:28:26,921 --> 00:28:31,001
Eu recebi o resultado
da amostra de fertilidade.

242
00:28:37,182 --> 00:28:39,720
Tenho muito poucos espermatozoides.
É impossível para mim ser o pai!

243
00:28:42,771 --> 00:28:47,932
A possibilidade de que eu pudesse
Ficar grávida é um em um milhão.

244
00:28:48,152 --> 00:28:52,529
Por que você se preocupa?
Eles são apenas números.

245
00:28:52,740 --> 00:28:57,367
O que está em mim é a realidade.

246
00:28:59,706 --> 00:29:02,826
Somos um em um milhão.

247
00:29:39,081 --> 00:29:40,955
Deixe-me em paz.

248
00:29:53,638 --> 00:29:54,801
Não.

249
00:29:55,515 --> 00:29:57,555
Não, eu não vou!

250
00:30:14,910 --> 00:30:16,191
Xerez?

251
00:31:12,764 --> 00:31:17,473
Três, dois, um.

252
00:31:18,979 --> 00:31:21,600
Relaxe, Sherry.

253
00:31:22,482 --> 00:31:27,821
Tente se lembrar daquela noite.
Você deita na cama com Craig.

254
00:31:51,722 --> 00:31:53,430
Há alguém aqui.

255
00:31:54,558 --> 00:31:58,259
-Craig me ajude!
Não posso me mover.

256
00:34:21,714 --> 00:34:23,458
Por que eu?

257
00:34:23,883 --> 00:34:27,335
Você é importante para nós.

258
00:34:27,554 --> 00:34:30,259
Você é importante para nós.

259
00:35:47,639 --> 00:35:49,430
Fique longe de mim!!

260
00:37:40,050 --> 00:37:42,541
Suficiente!

261
00:37:43,637 --> 00:37:47,682
No estalar dos meus dedos,
você vai acordar

262
00:37:47,892 --> 00:37:50,643
Você se sentirá calmo.

263
00:37:50,895 --> 00:37:55,224
Você vai se lembrar de tudo,
exceto a dor.

264
00:38:04,910 --> 00:38:07,401
Sente-se.

265
00:38:07,621 --> 00:38:10,194
Respire fundo.

266
00:38:15,087 --> 00:38:16,747
Bom trabalho.

267
00:38:22,470 --> 00:38:26,634
-Por que você a acorda?
- Achei que isso bastava.

268
00:38:26,850 --> 00:38:32,093
- Você ouviu o que ele disse.
- É hipnose, nem tudo é verdade.

269
00:38:32,314 --> 00:38:34,983
Você acha que isso é tudo?

270
00:38:35,192 --> 00:38:39,732
Sua esposa tem alguns
problemas emocionais profundos.

271
00:38:41,991 --> 00:38:45,490
- Você quer conversar sobre isso?
- Já falei o suficiente.

272
00:38:47,788 --> 00:38:52,783
- Por que você estava no armário?
- Não sei.

273
00:38:53,002 --> 00:38:57,581
- Você deveria saber.
Você se lembrou de algo sob hipnose.

274
00:38:57,591 --> 00:39:01,838
É tudo por causa do estúpido
livro que você me mostrou.

275
00:39:03,347 --> 00:39:08,970
Sherry, ambos sabemos que sou incapaz.
minha qualidade de esperma é ruim.

276
00:39:09,854 --> 00:39:14,480
É disso que se trata?
Você não acha que ele é seu filho?

277
00:39:14,692 --> 00:39:17,362
Como você pode acreditar nisso?

278
00:39:17,612 --> 00:39:20,779
Como você pode pensar isso?
É por isso que preciso de um psiquiatra.

279
00:39:20,990 --> 00:39:25,238
-Como você pode dizer isso?
-Não vamos conversar mais.

280
00:39:30,167 --> 00:39:36,206
Dr. Clavell, espero que tenha ouvido minha mensagem.
Meu nome é Craig Burton.

281
00:39:37,383 --> 00:39:40,337
Isso é um pouco arriscado...

282
00:39:40,678 --> 00:39:46,551
Eu trabalho como médico
Departamento de Newport em emergências.

283
00:39:46,768 --> 00:39:49,224
-Newport Beach, Califórnia.

284
00:39:49,437 --> 00:39:51,763
Minha esposa está grávida.

285
00:39:51,982 --> 00:39:54,769
Hoje ele estava em terapia de hipnose.

286
00:39:54,985 --> 00:39:59,362
Ele se lembrou do sequestro e da fertilização
que estão levando os alienígenas.

287
00:39:59,573 --> 00:40:04,449
Eu estava lá. Eu sei como parece,
mas quando eu ligo...

288
00:40:05,162 --> 00:40:06,870
O que você está fazendo?

289
00:40:07,206 --> 00:40:10,622
- Você sabe que isso é estúpido?
- Eu não me importo.

290
00:40:10,626 --> 00:40:14,536
- Craig, você é médico!
- Devo falar com alguém que me escute.

291
00:40:14,756 --> 00:40:16,749
Suficiente.

292
00:40:18,927 --> 00:40:24,681
Amanhã tenho ultrassom.
Se algo estiver errado, isso será visto.

293
00:40:24,892 --> 00:40:29,601
vamos esperar
os resultados, sim?

294
00:40:34,151 --> 00:40:35,859
Tudo bem.

295
00:40:41,493 --> 00:40:45,407
- Você ainda sente o feto se mexendo?
- Não mais. Não, já que ele ligou.

296
00:40:45,622 --> 00:40:47,413
Isso é bom.

297
00:40:52,921 --> 00:40:56,706
Agora podemos ver
o que acontece lá.

298
00:40:58,260 --> 00:41:03,348
Calma, não é nada.
Está tudo bem?

299
00:41:06,519 --> 00:41:08,726
Agora, algo acontece.

300
00:41:08,938 --> 00:41:11,512
Venha ver, Craig.

301
00:41:21,201 --> 00:41:25,780
- O que é?
- Nunca vi nada parecido.

302
00:41:27,208 --> 00:41:30,244
Há um certo erro
nesta máquina.

303
00:41:30,503 --> 00:41:32,211
Infelizmente,
não temos outro.

304
00:41:32,422 --> 00:41:34,461
- O que é?
- Fique quieto.

305
00:41:34,674 --> 00:41:37,082
- O que é?
- Deite-se querido...

306
00:41:37,302 --> 00:41:39,758
Dê-me isso.

307
00:41:45,769 --> 00:41:47,928
- Você viu isso?
- O que?

308
00:41:49,523 --> 00:41:51,599
É impossível!!

309
00:41:53,069 --> 00:41:54,397
Craig!

310
00:41:58,408 --> 00:42:00,484
-Craig!
- Acalmar.

311
00:42:04,456 --> 00:42:06,863
- Davi?
- Dr. Wetherly?

312
00:42:07,959 --> 00:42:09,952
- O que está acontecendo agora?

313
00:42:13,090 --> 00:42:15,663
Eu não consigo respirar.

314
00:42:16,135 --> 00:42:21,378
Deus! Ele teve um ataque cardíaco.
Jane, pegue oxigênio e uma maca.

315
00:42:23,726 --> 00:42:26,264
Ele deve estar na UTI.

316
00:42:29,649 --> 00:42:34,027
Sherry, fique aí.

317
00:42:34,237 --> 00:42:36,693
Onde está a maca?

318
00:42:43,497 --> 00:42:48,373
Certamente o marcapasso parou
para funcionar. Desfibrilador, rápido!

319
00:42:49,962 --> 00:42:53,628
O garoto...
Há algo errado com o bebê.

320
00:42:55,385 --> 00:42:56,665
-Jane?
-Sim?

321
00:42:56,886 --> 00:42:59,259
leve meu escritório para mim
esposa e deixe-o ir para a cama.

322
00:42:59,472 --> 00:43:02,343
Mudamos às três.
Um dois três.

323
00:43:05,646 --> 00:43:07,140
Xerez?

324
00:43:21,538 --> 00:43:23,162
Craig?

325
00:44:15,803 --> 00:44:18,045
Ajude-me alguém!

326
00:45:55,451 --> 00:45:57,491
Não pode.

327
00:46:05,420 --> 00:46:06,535
Não!

328
00:46:07,172 --> 00:46:09,663
Deixe-me em paz.

329
00:46:13,762 --> 00:46:16,432
Acalme-se, senhora.
Está tudo bem.

330
00:46:24,482 --> 00:46:26,106
Ei.

331
00:46:26,359 --> 00:46:28,684
- Obrigado por vir aqui à noite.
- Sem problemas .

332
00:46:28,903 --> 00:46:33,696
- Onde ele está?
- Lá. Ela foi detida.

333
00:46:34,075 --> 00:46:39,283
- Diga-lhes que ele é seu paciente.
- Primeiro tenho que fazer uma avaliação.

334
00:46:39,498 --> 00:46:42,784
Ele não entende, deveríamos fazer um ultrassom
e uma amniocentese.

335
00:46:43,001 --> 00:46:45,753
Sua esposa está em uma crise emocional.

336
00:46:45,963 --> 00:46:49,581
Há algo muito errado
com sua gravidez.

337
00:46:49,800 --> 00:46:54,012
- O que você quer dizer?
- A criança não é normal.

338
00:46:54,222 --> 00:46:59,299
Dr. Wetherly fez um ultrassom
quando eu estava lá.

339
00:46:59,519 --> 00:47:01,595
Temos que fazer outro.

340
00:47:03,899 --> 00:47:05,559
Xerez?

341
00:47:06,860 --> 00:47:09,482
Como vai você?

342
00:47:11,865 --> 00:47:13,942
Você quer conversar?

343
00:47:14,160 --> 00:47:18,407
- O mundo pensa que sou louco.
- Acho que não.

344
00:47:19,916 --> 00:47:23,961
Eu quero ter certeza
que você está bem.

345
00:47:24,254 --> 00:47:29,331
Esqueça o idiota dos sonhos
que eu tinha em seu escritório.

346
00:47:30,010 --> 00:47:34,554
- Você pode esquecê-lo?
- Sim, Craig, posso. Eu posso...

347
00:47:35,724 --> 00:47:40,267
E o policial...
Ele me assustou, só isso.

348
00:47:42,273 --> 00:47:48,276
Craig está preocupado com você e o bebê.
Ele quer que você faça um ultrassom.

349
00:47:48,488 --> 00:47:52,782
Não.
Não há razão para isso.

350
00:47:52,992 --> 00:47:59,446
Além disso, os bebês não gostam disso.
Está cientificamente comprovado.

351
00:48:01,168 --> 00:48:05,332
- Meu bebê está bem.
- Sim.

352
00:48:07,925 --> 00:48:11,626
- Agora vou mandar você para casa, para Craig.
então durma um pouco.

353
00:48:11,846 --> 00:48:16,010
Você virá falar comigo
Amanhã, às nove no hospital.

354
00:48:16,225 --> 00:48:17,886
Tudo bem.

355
00:48:25,110 --> 00:48:28,561
- Você quer alguma coisa?
- Eu só quero dormir.

356
00:48:28,780 --> 00:48:33,110
- Por que você foi embora?
- Eu apenas dirigi por aí.

357
00:48:41,753 --> 00:48:44,789
O que o Dr. Lamarche disse...

358
00:48:45,465 --> 00:48:47,790
Qual é a verdade?

359
00:48:48,009 --> 00:48:51,509
E se não for um sonho,
também não é uma fantasia?

360
00:48:52,723 --> 00:48:57,219
Não podemos ignorar algo
só porque não entendemos isso.

361
00:48:59,605 --> 00:49:01,313
Sherry, me escute...

362
00:49:03,150 --> 00:49:08,228
- Duvido que este seja nosso bebê.
- Mas é meu.

363
00:49:10,450 --> 00:49:12,739
Você deveria fazer um teste...

364
00:49:13,077 --> 00:49:16,660
- Talvez tenhamos que abortar...
- Afaste-se de mim!!

365
00:49:16,873 --> 00:49:20,954
-Sherry, por favor.
- Você não pode fazer isso comigo!!

366
00:49:21,169 --> 00:49:24,040
- Mel.
- Afaste-se de mim.

367
00:49:25,007 --> 00:49:28,921
- Seu nariz!
- Fique longe.

368
00:49:29,136 --> 00:49:32,671
- Deixe meu bebê.
- Vá com calma.

369
00:49:32,890 --> 00:49:38,229
Devo ir com calma, quando
Você diz que meu filho é um monstro?

370
00:49:38,438 --> 00:49:42,187
Vá para o inferno! Fora.

371
00:49:42,400 --> 00:49:44,773
-Sherry por favor...
- Fora de casa...

372
00:49:46,738 --> 00:49:49,194
Fora de casa...!!

373
00:49:57,875 --> 00:50:02,751
Desculpe, pensei que essa fosse a saída.

374
00:50:04,090 --> 00:50:07,293
Este é o nosso bebé, Craig.

375
00:50:15,227 --> 00:50:18,678
Acho que esqueci meu
bolsa no carro.

376
00:50:20,232 --> 00:50:23,019
Você pode ir verificar?

377
00:50:57,355 --> 00:50:59,597
Sherry, abra a porta!

378
00:51:02,819 --> 00:51:04,942
Vamos, Sherry.

379
00:51:06,156 --> 00:51:08,481
Eu só quero ficar sozinho.

380
00:51:08,992 --> 00:51:11,662
Só estou tentando ajudar você.

381
00:51:13,414 --> 00:51:17,364
Eu sei. Isso é o que
O que você está fazendo?

382
00:51:17,585 --> 00:51:21,749
...Mas preciso de tempo para pensar.

383
00:51:23,591 --> 00:51:27,719
- Você está bem?
- Sim.

384
00:51:30,557 --> 00:51:35,896
- Me ligue no hospital
caso você precise de alguma coisa.

385
00:51:36,104 --> 00:51:38,181
Eu farei.

386
00:51:49,744 --> 00:51:51,618
Não, não faça isso.

387
00:51:52,455 --> 00:51:54,364
Não dessa maneira.

388
00:51:55,875 --> 00:51:57,702
Não, por favor.

389
00:52:00,589 --> 00:52:02,712
Chega, pare...

390
00:52:08,326 --> 00:52:12,808
Esta manhã vou vê-la.
- Eu sei. É por isso que você e eu...

391
00:52:13,019 --> 00:52:17,182
temos que contar a ele. isso não
É um problema mental, Dr.

392
00:52:17,440 --> 00:52:22,102
E o que você acha que é?

393
00:52:23,446 --> 00:52:30,743
Não é um feto normal.
Esse é o problema.

394
00:52:32,414 --> 00:52:35,700
O ultrassom pode provar isso.

395
00:52:49,891 --> 00:52:51,350
Merda!

396
00:52:51,560 --> 00:52:56,870
Eu pensei que estava gravado, antes
de interrupção de energia.

397
00:53:00,527 --> 00:53:02,853
O que?

398
00:53:03,072 --> 00:53:06,026
Dr. Wetherly pode confirmar isso.

399
00:53:06,242 --> 00:53:08,531
Ele estava presente. Ele viu.

400
00:53:10,037 --> 00:53:16,159
Eles interromperam a eletricidade, eliminaram
gravando e destruiu um marca-passo.

401
00:53:16,378 --> 00:53:22,962
De quem estamos falando? Alienígenas?
Eles causaram um ataque cardíaco?

402
00:53:23,510 --> 00:53:29,347
- Você acreditaria no Dr. Wetherly?
- Ele está na UTI...

403
00:53:29,558 --> 00:53:30,969
Por favor, venha...

404
00:53:53,041 --> 00:53:54,452
Davi?

405
00:53:58,005 --> 00:54:00,128
Davi.

406
00:54:19,403 --> 00:54:22,819
Dr.
Dr.

407
00:54:23,032 --> 00:54:24,906
Sim.

408
00:54:30,581 --> 00:54:33,073
Meu nome é Burt Clavell.

409
00:54:33,293 --> 00:54:37,670
Você deixou uma mensagem em
secretária eletrônica em Nova York.

410
00:54:40,467 --> 00:54:44,547
- Sherry Burton já chegou?
- Eu duvido.

411
00:54:46,306 --> 00:54:49,592
Não.
Ele também não ligou.

412
00:54:51,353 --> 00:54:53,809
Posso pegar emprestado?

413
00:55:13,043 --> 00:55:15,083
Você tem o endereço?

414
00:55:16,255 --> 00:55:21,712
O que aconteceu com você
Não é tão estranho quanto parece...

415
00:55:25,306 --> 00:55:27,678
Não é estranho?

416
00:55:27,892 --> 00:55:32,471
Alguns elementos são recorrentes
no caso de um rapto (sequestro).

417
00:55:32,689 --> 00:55:35,773
Eu tenho milhares de
relatórios em meus arquivos.

418
00:55:35,984 --> 00:55:39,318
E eu verifiquei duas vezes
todas as informações.

419
00:55:39,905 --> 00:55:45,279
Eu provavelmente analisei mais
casos que ninguém no mundo.

420
00:55:45,494 --> 00:55:47,950
Eles são todos diferentes...

421
00:55:48,164 --> 00:55:51,948
- No entanto, em pontos
importantes são os mesmos.

422
00:55:52,960 --> 00:55:56,958
- Então não estou sozinho?
- Nem perto.

423
00:55:58,550 --> 00:56:04,588
Não posso pedir que todos entendam.
Eu gostaria de explorar mais.

424
00:56:05,432 --> 00:56:11,553
Mas eu quero examinar
junto com você e sua esposa.

425
00:56:11,772 --> 00:56:14,098
- Por que você está fazendo isso?

426
00:56:14,317 --> 00:56:19,442
Não sei.
Talvez nunca saberemos.

427
00:56:19,656 --> 00:56:24,614
O que você acha que os animais pensam?
Quando fazemos experiências com eles?

428
00:56:58,614 --> 00:57:00,024
Xerez!

429
00:57:05,371 --> 00:57:06,913
Xerez!

430
00:57:38,156 --> 00:57:39,899
Xerez?

431
00:58:03,599 --> 00:58:05,141
Oh não!

432
00:58:07,186 --> 00:58:11,019
Sherry, o que você está fazendo?

433
00:58:12,859 --> 00:58:18,198
O bebê gosta.
Ele gosta do frio.

434
00:58:18,407 --> 00:58:21,028
A criança gosta?

435
00:58:21,243 --> 00:58:23,948
Ele me contou.

436
00:58:26,165 --> 00:58:32,369
Em 1987, uma mulher grávida num
base militar na Ucrânia cometeu suicídio.

437
00:58:32,630 --> 00:58:37,969
A pessoa que a encontrou
Levei-a ao cirurgião do exército.

438
00:58:39,387 --> 00:58:45,473
Após a queda da URSS, a fita
original foi perdido, esta é a única cópia.

439
00:58:55,821 --> 00:59:00,069
Ela não está morta. É como se
estava em movimento.

440
00:59:32,110 --> 00:59:34,150
O que foi?

441
00:59:34,362 --> 00:59:38,989
Talvez a única evidência
de um alienígena recém-nascido.

442
00:59:40,202 --> 00:59:46,241
-O que aconteceu com ele?
- Os russos não eram tão abertos naquela época.

443
00:59:47,668 --> 00:59:53,422
Ele me deu a fita há dois anos e
Não posso certificar sua autenticidade.

444
00:59:56,636 --> 00:59:59,886
É como aquele que Sherry
tem no estômago.

445
01:00:00,640 --> 01:00:05,765
Dr. Burton, corra para o quarto.
de emergências. É a esposa dele.

446
01:00:16,157 --> 01:00:19,407
- O que aconteceu?
-Ela estava hipotérmica.

447
01:00:19,619 --> 01:00:25,159
Ele estava deitado em uma banheira com água gelada.
Ele disse que o bebê queria isso...

448
01:00:25,375 --> 01:00:28,459
coloquei na sala
da psiquiatria.

449
01:00:28,670 --> 01:00:32,715
- Você deve assinar uma autorização.
- Claro.

450
01:00:37,638 --> 01:00:41,054
Você se sentirá melhor.
Eu prometo.

451
01:00:41,267 --> 01:00:43,674
Eu te amo .

452
01:00:52,278 --> 01:00:56,063
- Água congelada?
- Nunca ouvi isso antes.

453
01:00:58,702 --> 01:01:02,830
Eu tenho que ajudá-la.
Você fala com ela.

454
01:01:03,040 --> 01:01:06,326
Ele voltará quando se sentir melhor.

455
01:01:06,544 --> 01:01:08,999
Não. Esta noite,
depois do meu turno.

456
01:01:09,213 --> 01:01:14,504
Pelo que posso entender
Sua esposa recusa completamente.

457
01:01:14,719 --> 01:01:18,468
Só funciona se você cooperar.

458
01:01:19,474 --> 01:01:22,594
Não se preocupe,
Ela vai colaborar.

459
01:01:51,633 --> 01:01:54,587
- Dr. Burton!!
- Olá Ida, como ela está?

460
01:01:54,803 --> 01:01:58,303
Um pouco melhor, eu acho.
Ela tem dormido muito.

461
01:01:58,515 --> 01:02:01,516
- O sono é o melhor remédio.
- Sim.

462
01:02:09,652 --> 01:02:11,645
Com licença, Dr.

463
01:02:11,863 --> 01:02:17,284
Este é o Dr.
Ele é um amigo da família.

464
01:02:17,577 --> 01:02:22,703
Eu provavelmente deveria voltar
durante o horário normal de visita.

465
01:02:22,916 --> 01:02:27,495
Ele viajou muito.
Vamos, Ida.

466
01:02:31,676 --> 01:02:35,508
OK. Mas eu não sei
não conte para ninguém.

467
01:02:44,439 --> 01:02:47,939
Ela está aqui.
Me avise quando terminar.

468
01:02:54,116 --> 01:02:56,524
Sherry, sou eu.

469
01:02:58,496 --> 01:03:00,903
Esta é uma pessoa que você deveria conhecer.

470
01:03:03,292 --> 01:03:05,914
Este é o Dr.

471
01:03:07,005 --> 01:03:11,833
estou ciente de
É um momento ruim.

472
01:03:14,388 --> 01:03:19,133
Dr. Clavell pode nos ajudar,
apenas fale com ele.

473
01:03:19,351 --> 01:03:21,807
Não há mais médicos.

474
01:03:22,104 --> 01:03:27,063
Se você não quiser
Vou embora agora.

475
01:03:27,276 --> 01:03:31,903
Eu só quero seguir em frente
com minha pesquisa.

476
01:03:32,115 --> 01:03:36,943
- Meu filho quer estudar?
- Sim.

477
01:03:37,996 --> 01:03:45,043
- Você acha que ele é um monstro?
- Não . Seu filho é algo especial.

478
01:03:46,130 --> 01:03:49,380
É sim.

479
01:03:52,678 --> 01:03:58,384
Eu sei quem você é, Dr. Clavell.
Foi você quem escreveu esse livro.

480
01:03:58,601 --> 01:04:04,687
Você escolheu este caminho.
Você quer ver aonde isso leva?

481
01:04:23,544 --> 01:04:26,332
- O que aconteceu?
- Leve-me daqui.

482
01:04:26,548 --> 01:04:29,584
- O que aconteceu?
- Tire-me daqui.

483
01:04:29,801 --> 01:04:32,553
Esta foi uma má ideia.

484
01:04:42,857 --> 01:04:44,766
Não!
Craig!

485
01:04:56,955 --> 01:04:59,624
O que você faz?

486
01:04:59,833 --> 01:05:03,961
É pentotal sádico.
Para que possamos chegar à verdade.

487
01:05:04,171 --> 01:05:07,540
- Eu não posso fazer isso.
- Ele tem que fazer isso.

488
01:05:07,758 --> 01:05:14,565
Veja o que está acontecendo com você. Sob controle.
É preciso quebrar esse controle e chegar até ela.

489
01:05:27,863 --> 01:05:29,405
Xerez?

490
01:05:29,907 --> 01:05:34,818
Você está muito cansado.
Suas pálpebras estão ficando muito pesadas.

491
01:05:35,037 --> 01:05:40,245
Quando você contou até dez
você vai adormecer.

492
01:05:40,459 --> 01:05:46,205
- Mas você ainda pode me ouvir
e responda minhas perguntas. OK?

493
01:05:47,509 --> 01:05:52,337
Um, dois, três...

494
01:05:53,390 --> 01:06:01,267
...quatro, cinco, seis, sete...

495
01:06:02,483 --> 01:06:08,403
...oito, nove, dez.

496
01:06:10,533 --> 01:06:14,234
- Você pode me ouvir, Sherry?
- Sim.

497
01:06:18,250 --> 01:06:25,290
Em 20 de setembro você foi
em algum lugar. Você se lembra disso?

498
01:06:34,100 --> 01:06:36,887
Por que você está fazendo isso?

499
01:06:38,479 --> 01:06:42,145
Importante?
Por que?

500
01:06:43,109 --> 01:06:48,780
- Tem mais alguém aí?
- Sim, eles já estão aqui.

501
01:06:50,409 --> 01:06:53,694
- Como eles se parecem?
- Eles são...

502
01:06:58,959 --> 01:07:02,874
...baixo, com pele clara...

503
01:07:05,466 --> 01:07:07,293
...e olhos pretos.

504
01:07:10,305 --> 01:07:13,888
Esta descrição é necessária.
A aparência é bastante comum.

505
01:07:14,100 --> 01:07:19,522
Eles provavelmente são parecidos
para um humano em um milhão.

506
01:07:19,731 --> 01:07:24,228
Nós os experimentamos apenas através
de experiências pessoais e lógica.

507
01:07:24,445 --> 01:07:28,277
- Então, se eles infundirem
humanidade e paz.

508
01:07:28,491 --> 01:07:35,320
-É assim que são percebidos.
Uma espécie de máscara fenomenológica.

509
01:07:35,915 --> 01:07:37,707
Oh meu Deus!

510
01:07:38,877 --> 01:07:41,368
Não faça isso.

511
01:08:02,735 --> 01:08:04,230
Oh meu Deus!

512
01:08:07,324 --> 01:08:09,482
O que você está fazendo comigo?

513
01:08:24,550 --> 01:08:26,258
Isso me machuca!

514
01:08:26,469 --> 01:08:31,345
Sherry, livre-se da dor.
Separe-se da dor.

515
01:08:34,561 --> 01:08:40,454
- Típico...a sonda para monitoramento.
- Vamos levá-la!

516
01:08:40,567 --> 01:08:45,230
Não. Agora não.
É muito perigoso.

517
01:09:01,756 --> 01:09:04,129
O que está acontecendo agora, Sherry?

518
01:09:13,769 --> 01:09:15,264
Não!

519
01:09:18,816 --> 01:09:21,105
Não ! Não! Não!

520
01:09:21,736 --> 01:09:23,195
Suficiente!

521
01:09:27,993 --> 01:09:29,701
Estou morrendo, Craig.

522
01:10:23,468 --> 01:10:25,544
Deus!

523
01:10:29,141 --> 01:10:30,766
Não! Não!

524
01:10:30,976 --> 01:10:36,269
Fui estuprada !!
É meu bebê!! Não!!

525
01:10:36,816 --> 01:10:38,607
Chega, Sherry.

526
01:10:38,818 --> 01:10:41,819
Clavell, acorde ela agora!!

527
01:10:43,948 --> 01:10:50,698
Quando a contagem chega a três,
Você vai acordar e tudo ficará bem.

528
01:10:50,914 --> 01:10:54,663
Dr.
O que está acontecendo?

529
01:10:54,877 --> 01:10:59,705
Ela está sob hipnose.
Nós tivemos que fazer isso.

530
01:10:59,924 --> 01:11:01,667
Sódio pentotal?

531
01:11:01,884 --> 01:11:04,458
- Chame o guarda.
- Não, espere.

532
01:11:06,514 --> 01:11:08,673
Temos que ajudá-la.

533
01:11:09,475 --> 01:11:13,972
Sua esposa tem um problema
de saúde mental, Dr.

534
01:11:14,189 --> 01:11:15,304
O que?

535
01:11:15,524 --> 01:11:18,809
É você. Sair!

536
01:11:20,195 --> 01:11:22,318
Afaste-se dela.

537
01:11:22,573 --> 01:11:25,443
vou procurar um pedido
tribunal, se necessário.

538
01:11:25,659 --> 01:11:28,945
- Sair!
- Eles vão matá-la.

539
01:11:29,664 --> 01:11:32,331
Dr.

540
01:11:34,085 --> 01:11:36,251
Tire isso...

541
01:11:36,796 --> 01:11:40,877
Falei com o Dr. Lamarche.
Ela nem é funcionária aqui.

542
01:11:41,801 --> 01:11:46,096
- De agora em diante, você também não.
- O que?

543
01:11:46,306 --> 01:11:50,055
-Quem é você?
- Dr. Clavell.

544
01:11:50,269 --> 01:11:54,516
- Que tipo de médico?
- Sociologia.

545
01:11:54,732 --> 01:11:58,267
- Você também pode ir.
- E a minha esposa?

546
01:11:58,486 --> 01:12:02,151
Dr. Lamarche a transfere
para San Diego amanhã.

547
01:12:02,365 --> 01:12:05,070
- Você não pode.
- Sim.

548
01:12:05,285 --> 01:12:10,706
Você assinou a custódia.
Agora o Dr. Lamarche está encarregado dela.

549
01:12:14,253 --> 01:12:17,337
Temos que tirar aquele Alien de Sherry
antes da transferência.

550
01:12:17,548 --> 01:12:21,131
- O que você quer dizer?
- Sou um médico.

551
01:12:21,343 --> 01:12:25,673
Nós entramos sorrateiramente
uma sala de cirurgia.

552
01:12:25,890 --> 01:12:29,389
E nós fazemos o aborto.

553
01:12:30,728 --> 01:12:32,970
Você é louco.

554
01:12:33,189 --> 01:12:37,686
Eu não posso fazer isso sozinho.
Eu tenho uma câmera de vídeo.

555
01:12:37,903 --> 01:12:43,028
- Se você atirar nele, você terá provas.
- Não !!

556
01:12:44,618 --> 01:12:47,109
Ela é minha esposa.

557
01:12:47,329 --> 01:12:49,536
Qual é o seu problema? ética?

558
01:12:49,749 --> 01:12:54,162
Você já violou
todas as regras éticas.

559
01:13:33,795 --> 01:13:36,465
Bem . Você está pronto?

560
01:13:39,134 --> 01:13:40,878
Sim.

561
01:13:48,603 --> 01:13:50,726
Vamos trabalhar.

562
01:14:02,242 --> 01:14:04,152
O que posso fazer para você?

563
01:14:04,370 --> 01:14:08,948
Eu sou do hospital "San Diego".
Eu vim por Sherry Burton.

564
01:14:09,166 --> 01:14:13,460
Achávamos que isso aconteceria mais tarde.
Ela está dormindo.

565
01:14:18,051 --> 01:14:20,423
Sherry, acorde.

566
01:14:25,016 --> 01:14:27,305
Não vamos machucar você.

567
01:14:27,936 --> 01:14:31,934
Ele vai matar meu bebê.
Ele é um especialista em OVNIs.

568
01:14:32,149 --> 01:14:34,521
Esta noite está nas nuvens.

569
01:14:39,657 --> 01:14:42,444
Parar! Não vamos machucar você.

570
01:15:13,818 --> 01:15:15,277
Feche a porta.

571
01:15:15,612 --> 01:15:18,779
-Craig, por que você está fazendo isso?
- Temos um período de calma.

572
01:15:18,990 --> 01:15:22,276
- Tudo vai ficar bem.
- Eles vão levar meu filho.

573
01:15:22,494 --> 01:15:24,403
Um dois três.

574
01:15:25,039 --> 01:15:27,993
Não! Ele não é seu filho.
Você não tem direitos.

575
01:15:28,209 --> 01:15:30,415
Sherry, estou fazendo isso por você.
Você tem que confiar em mim.

576
01:15:30,628 --> 01:15:33,463
Não faça isso.

577
01:15:40,054 --> 01:15:41,465
Clavel.

578
01:15:41,681 --> 01:15:46,593
Feche a porta, cubra a janela,
e coloque um roupão.

579
01:16:00,993 --> 01:16:02,737
Craig...

580
01:16:19,888 --> 01:16:23,507
- Onde está a câmera?
-Na mesa ali.

581
01:16:48,002 --> 01:16:51,252
- Nada funciona.
- Olhe para o nariz.

582
01:16:54,425 --> 01:16:56,382
É sobre a sonda.

583
01:16:56,594 --> 01:17:01,303
Afeta dispositivos.
Eu tenho que tirar isso.

584
01:17:13,237 --> 01:17:15,395
Aí está.

585
01:17:22,079 --> 01:17:23,408
Deixe-me em paz.

586
01:17:23,623 --> 01:17:25,865
Segure sua cabeça.

587
01:17:28,545 --> 01:17:29,873
Ei.

588
01:17:30,088 --> 01:17:35,759
Estamos aqui do Hospital "San Diego".
Vamos atender um paciente.

589
01:17:35,969 --> 01:17:38,887
Sherry Burton.

590
01:18:12,591 --> 01:18:15,676
Filme ela.

591
01:18:26,940 --> 01:18:28,897
Incrível.

592
01:18:32,988 --> 01:18:35,277
A eletricidade voltou.

593
01:18:52,175 --> 01:18:55,959
Você não pode matar nosso filho, Craig.

594
01:18:56,972 --> 01:19:03,224
- Ele não é nosso filho.
- Não faça isso, por favor!

595
01:19:04,396 --> 01:19:07,433
Sherry, não tenho escolha.

596
01:19:16,242 --> 01:19:19,659
- Quando você acordar tudo estará acabado.

597
01:19:19,871 --> 01:19:24,284
-Craig, não faça isso.

598
01:19:24,501 --> 01:19:29,460
Você não entende que eu sou
fazendo isso por você. Eu te amo .

599
01:19:29,673 --> 01:19:33,837
Eu te amo . Eu te amo .

600
01:19:35,137 --> 01:19:38,388
Teremos mais filhos.

601
01:19:41,853 --> 01:19:44,059
Estou com medo...

602
01:19:44,731 --> 01:19:47,436
Eu não quero morrer.

603
01:19:48,527 --> 01:19:50,982
Eu não vou deixar você morrer.

604
01:19:51,196 --> 01:19:56,024
Eu não vou deixar você morrer.
Eu prometo.

605
01:20:12,969 --> 01:20:14,132
Quem está aí?

606
01:20:15,555 --> 01:20:16,884
Quem está aí?

607
01:20:20,310 --> 01:20:22,980
É uma operação de emergência.

608
01:20:47,131 --> 01:20:50,167
A sala não deve estar em uso.

609
01:20:50,384 --> 01:20:54,334
Mas estamos sentindo falta de um paciente
da enfermaria psiquiátrica.

610
01:20:54,555 --> 01:20:55,884
Segurança...?

611
01:20:56,098 --> 01:20:59,681
Remoção urgente de
um feto alienígena.

612
01:20:59,894 --> 01:21:04,603
A paciente estava grávida de dois meses.
Operado pelo Dr.

613
01:21:10,948 --> 01:21:13,818
Oh meu Deus!

614
01:21:16,453 --> 01:21:20,617
- Tudo bem?
- Acho que não consigo lidar com isso.

615
01:21:25,046 --> 01:21:26,624
Você viu isso?

616
01:21:36,475 --> 01:21:40,058
O feto saiu do útero.

617
01:21:42,773 --> 01:21:44,600
Cadê?

618
01:21:52,075 --> 01:21:53,450
Oh meu Deus!

619
01:22:09,551 --> 01:22:13,799
- Envolve a coluna.
- Você viu isso?

620
01:22:16,559 --> 01:22:20,473
Eu não consigo tirar isso.
Ele vai matá-la.

621
01:22:23,691 --> 01:22:26,479
Vou tentar cortar.

622
01:22:26,695 --> 01:22:29,316
Espere! Vamos pensar sobre isso.

623
01:22:32,743 --> 01:22:34,486
A fita de vídeo!

624
01:22:36,455 --> 01:22:38,364
A mulher russa.

625
01:22:41,794 --> 01:22:47,212
O feto pensa que está morto,
o que ele fez foi uma saída.

626
01:22:47,425 --> 01:22:51,589
Ele deve tê-la separado
de seus órgãos vitais.

627
01:22:51,805 --> 01:22:55,589
- Mas ela estava morta.
- Sim.

628
01:23:00,063 --> 01:23:04,441
- O que você está fazendo?
- Faça o Alien acreditar que ela está morta.

629
01:23:04,652 --> 01:23:07,107
Como?

630
01:23:07,321 --> 01:23:10,441
20 mili equivalentes de cloreto de sódio
o coração vai parar.

631
01:23:10,658 --> 01:23:12,236
Se você matá-la?

632
01:23:12,452 --> 01:23:18,406
Eu tenho alguns minutos para
mantenha-o nesse estado. Então ele a reanimou.

633
01:23:19,167 --> 01:23:21,658
Vou reanimá-la às 03:09.

634
01:23:21,878 --> 01:23:24,879
- E daí se não?
- É a única maneira de tirá-lo.

635
01:23:25,090 --> 01:23:27,712
- Você a matou.
- Mover!!

636
01:23:27,926 --> 01:23:29,800
Você é louco.

637
01:23:45,070 --> 01:23:46,268
Não.

638
01:23:47,530 --> 01:23:49,689
Eu não posso fazer isso.

639
01:23:53,287 --> 01:23:55,326
Eu não posso fazer isso.

640
01:24:17,229 --> 01:24:19,138
Estou investigando isso.

641
01:24:30,826 --> 01:24:31,989
olá?

642
01:24:33,871 --> 01:24:35,496
Tem alguém aí?

643
01:24:55,790 --> 01:25:01,793
Está tudo bem, querido.
Vamos, filho da puta. Fora.

644
01:25:02,235 --> 01:25:05,770
Sinto muito, não posso entrar.
Vou ter que pedir ajuda.

645
01:25:05,989 --> 01:25:07,863
Envie para alguém...

646
01:25:17,376 --> 01:25:18,870
Vamos.

647
01:25:42,194 --> 01:25:43,819
Dr.
Abrir a porta!

648
01:25:47,116 --> 01:25:48,575
Faça isso .

649
01:25:57,836 --> 01:25:59,912
Um dois três.

650
01:26:02,361 --> 01:26:03,464
Voltar!!

651
01:26:12,059 --> 01:26:16,139
Ela está morta?
Acho que ela está morta.

652
01:26:25,803 --> 01:26:27,818
Foi aqui.

653
01:26:35,584 --> 01:26:39,582
Foi aqui.
Eu tive que realizar.

654
01:26:39,797 --> 01:26:44,376
Simplesmente não pode ser.
Ela está com frio.

655
01:26:59,735 --> 01:27:03,780
São quase 3h30?
Perdi 20 minutos!!

656
01:27:04,073 --> 01:27:06,990
Não! Não! Não!

657
01:27:09,412 --> 01:27:11,451
Não! Não!

658
01:27:14,751 --> 01:27:16,577
Ela está morta.

659
01:27:17,462 --> 01:27:22,539
Ela está morta.
Eu só queria ajudá-la.

660
01:27:22,759 --> 01:27:26,674
Onde está o bebê?
O que você fez com ela?

661
01:27:28,724 --> 01:27:33,101
Você não entende.
Eles levaram o bebê.

662
01:27:34,855 --> 01:27:36,480
Oh meu Deus.

663
01:27:36,691 --> 01:27:39,727
Quem pegou?

664
01:27:40,820 --> 01:27:45,945
Não fui eu.
Eles a mataram.

665
01:27:47,202 --> 01:27:50,820
Eu poderia tê-la revivido.

666
01:27:51,581 --> 01:27:54,701
Eu poderia tê-la revivido.

667
01:27:54,918 --> 01:27:57,409
Não fui eu.

668
01:27:57,796 --> 01:28:02,126
Por que eu faria isso?
Eu simplesmente a amo.

669
01:28:48,308 --> 01:28:51,309
O peixe tigre está grávido.

670
01:28:53,022 --> 01:28:58,063
- Você pode acreditar?
- É incrível.

671
01:29:00,947 --> 01:29:03,520
Vou dar à luz em junho.

672
01:29:03,741 --> 01:29:05,948
- Junho ???
- Sim.

673
01:29:07,787 --> 01:29:11,287
A gravidez me preocupa, Sherry.

674
01:29:14,294 --> 01:29:18,004
Parece que somos a exceção
o que confirma a regra.

675
01:29:24,180 --> 01:29:25,555
Craig?

676
01:29:33,815 --> 01:29:35,855
Ela não é linda?

677
01:29:43,158 --> 01:29:44,652
Pegue.

678
01:30:05,974 --> 01:30:07,053
Não!

679
01:30:12,189 --> 01:30:16,838
MÉDICO CONDENADO
PELO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA

680
01:30:25,995 --> 01:30:29,115
- Você tem dificuldade para dormir, Burton?
- Sim...

681
01:30:29,916 --> 01:30:32,870
- A luz te incomoda?
- Não.

682
01:31:07,700 --> 01:31:14,682
Socorro....!!!!

683
01:31:31,000 --> 01:31:34,200
INSCRIÇÕES POR 
ARIEL.M.BARBON@HOTMAIL.COM
Sincronização Nanilovich.